تقدیم به عشاق سینما
!شينکوي احمق
کي هرزه احمقي مثل تو رو ميخواد؟
!احمق
!زنيکه احمق
براساس داستاني از پيت هميل
!ديگه تحمل ندارم، استعفا ميدم
!ديگه هيچوقت برنميگردم
ميتوني رديفش کني؟
البته
ميخوام شروع کنم
از کارت استعفا دادي؟
آره
حالا ميخواي چيکار کني؟
بيا بيرون
الان برميگردم
اون موفق شد
تمام پس اندازشو خرج کرد
مراقب باش
!بريم هوکايدو
احمقانه ست
لنديگراف ساعت 11 حرکت ميکنه
چرا نمياي باهم بريم هوکايدو؟
به شينکو بگو
فرصت خوبي براي آشتي کردنه
روشو زمين زده
واقعا؟
اينطور نيست
خودش بهم گفت
چي بهت گفت؟
کينيا پسر بدي نيست ولي پاهاش خيلي کوتاهه
!پس خودتو چي ميگي
بس کن
خودتم اونقدرا جذاب نيستي
از اينجا برو
احمق
!برو
!برو هوکايدو تا يخ بزني
اينجا يکم هوا سرد شده، نه؟
اين رنگ چطوره؟
از قرمز خوشم نمياد
سفيد چطوره؟
سفيد؟ شبيه دهاتيها ميشم
چيز ديگه اي نداري؟
عزيزم، هنوزم احساس سرما ميکني؟
من خيلي سردمه دارم يخ ميزنم
هي، چيکار ميکنين؟
!وسط جاده جاي اينکارا نيست
خوش بگذره
کجا ميرين؟
ساپورو
!من ميرسونمتون
سواري نميخواين؟
باشه
دهاتيها
خوش اومدين
چي ميل دارين؟
يه آبجو
بله، آقا
يه مقدار سوپ نودل...و کاتسودون
بله، آقا
يه سوپ نودل، يه کاتسودون
اهل کجايي؟
توکيو
!منم همينطور
با قطار ساپورو اومدي؟
حتما خيلي خسته اي
براي تفريح اومدي؟
تنهايي؟
کجا ميخواي بري؟
تور زندان
منم همينطور
تا اونجا چقدر راهه؟
تقريبا ده دقيقه
خيلي نزديکه
من ميرسونمت...باشه؟
اتوبوس خيلي خسته کننده ست
سوپ نودل
و يه قهوه
بفرما
خجالت نکش، سوار شو
از لنديگراف که پياده شدم ...تمام راهو رانندگي کردم
سوار شو
ماشين نوئه؟
يه سفيد ميخواستم
ولي همين يه رنگ رو داشت
رنگش افتضاحه
مراقب باش! چيکار ميکني؟
اولين باره اومدي هوکايدو؟
زياد حرف نميزني، خجالتي هستي؟
ميگن منم خجالتي هستم
خواهش ميکنم ببخشيد
پاتونو بردارين
بذارين رد بشم
ساندويچ و قهوه
چاي داغ
از چه غذايي خوشت مياد؟
نودل
تازگي نودل گرون شده
آخرين بار توي يونو خوردم افتضاح بود
قيمتش هم 500 ين بود
نودل ميسو خوب نيست
اصلا دوست ندارم
منم دوست ندارم با سس سويا بهتره
!دروغه، دروغه
ولي دوست پسرت گفت با چاکو خوابيده
باهاش بحثم شد
واقعا بهت خيانت کرده
...بعد بهم گفت
اکمي؟
هنوز سر کار هستيم...اکمي؟
اون بالا نرين
هيچي براي ديدن وجود نداره
اصلا جالب نيست
اونو ميبيني؟ با يه دختر زشت همينطور ايستاده اونجا
ولي انگار داره بهش خوش ميگذره
!آخ، آخ
...ميدوني
...انگار قبلا يه جايي ديدمت
...تا حالا کسي بهت نگفته
شبيه يه شخصيت تلويزيوني هستي؟...
!عجب لباسهايي ميپوشن
واقعا عجيب و غريب هستن
تازگيها اکثر گروههاي موسيقي همينکارو ميکنن
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
مريضي...؟
...ميدوني
نميشه يه جا براي استراحت نگه داريم؟
هتل؟
اين طرفا هتل نيست
شايد متل پيدا بشه
!ماشينو نگه دار
منظورت همينجاست؟
خواهش ميکنم نگه دار
کجا داري ميري؟
بيچاره چه فشاري رو تحمل ميکرد
بهتره منم دست بکار بشم
ميتونم کمکتون کنم؟
يه کارت پستال چند ميشه؟
بيست ين
کِي به يوباري ميرسه؟
با پست سفارشي؟
فردا عصر
فردا؟ ممنون
...ميتسوي عزيز
يه دختر تنها هميشه بايد از قبل اتاق رزرو کنه
فکر ميکنن دختراي تنها ميخوان خودکشي کنن
...ديشب، کلي اتاق خالي داشتن
ولي منو قبول نکردن...
کجاش اينقدر عجيبه؟
همه جا همينطوره
دختراي تنها يکم مشکوک ميزنن
اينطور فکر ميکني؟
امشب با من باش
...نه، منظوري ندارم
فقط به دو نفر راحتتر اتاق ميدن
!اينم درياي اختسک
!زيباست
هميشه آرزو داشتم از نزديک درياي اختسک رو ببينم
يه عکس ازم ميگيري؟
آقا، ميشه ازمون عکس بگيرين؟
فقط دکمه رو فشار بده
خيلي ساده ست
يکي ديگه؟
لطفا
ممنون
اومدين ماه عسل؟
همين تازه تو ايستگاه باهاش آشنا شدم
بهش پيشنهاد کردم برسونمش
براي گشت و گذار اومدين؟
اينجا چيز جالبي براي ديدن نيست
حتي تور زندان هم جالب نبود
براي تفريح اومدين؟
نه
!مراقب باش غرق نشي
واقعا که دخترا احمقن
بذار ازت عکس بگيرم
يکي ديگه
حالا نزديکتر
ميري ايستگاه؟
بله
کجا ميخواي بري؟
هنوز تصميم نگرفتم شما چطور؟
چشمه آب گرم اکان
چشمه آب گرم؟ بايد خوب باشه
اگه بخواي ميتوني بياي
جدي ميگي؟
آره
...ولي
دارم مجاني سفر ميکنم
يه نفر بيشتر فرقي نميکنه
بخند
خوبه...يکي ديگه
من ازت ميگيرم
صبر کن
بيا يه عکس باهم بگيريم
صبر کن
يکي ديگه
اينجا خوبه؟
خيلي گرونه
بريم دنبال يه جاي ارزونتر
اينجا که شلوغ نيست؟
نه
هوا هنوز سرده
اين اتاق شما
ايم يکي؟
بد نيست
و اينم اتاق شما
خيله خب
خوبه
صبح ميبينمت
يالا، اونقدرا بد نيست
خيلي خوبه
بيا
بخاري هم داره
هواي مطبوعي داره
خب، اينم هوکايدو شايد بتونيم درياچه رو ببينيم
طبق معمول
بشين، راحت باش
ناراحتي؟
چي؟
از اينکه با من تو يه اتاقي؟
ولي اتاق ديگه اي نداشت
نگران نباش، ميز رو مياريم وسط و دو طرفش ميخوابيم
من کاري نميکنم
راست ميگم
قول ميدم کاري نکنم
جدي ميگم
ببخشيد
لطفا رسيد رو امضا کنين
قبل از حمام شام ميخورين؟
فقط اسم خودم؟
نه، بايد اسم هردوتون رو بنويسين
همراه با همسر به همون آدرس قبلي
بفرما
خوش اومدين
واي، انگار اشتباهي اومدم
ببخشيد
يه بسته دستمال کاغذي ميخوام
ميشه 30 ين
...و از...اون چيزا هم ميخوام
کاندوم؟
کدوم يکي؟ هزار يني يا دو هزار يني
هزار يني
چي شد؟
اومدم ماه عسل يادم رفته بود بيارم
تو بخاري زغال ريختم
امشب هوا خيلي سرد ميشه
خوب بخوابين
اومدي خونه؟
خوابم برد
خوشحالم که خونه اي
تمام شد
هميشه دلم ميخواست هوکايدو رو ببينم
خستمه
بخوابيم؟
روز خسته کننده اي بود
نگاه نکن
نگاه نميکنم
!قول ميدم...اينو ببين
گفتم نگاه نکن
نگاه نميکنم
چه ماه زيبايي
ماه برفراز اکان
خوابيدي؟
ميخوام بيام پيشت
نه، اينکارو نکن
زياد سخت نگير
تو قول دادي
سرنوشت باعث شد باهم آشنا بشيم
خواهش ميکنم، فقط يه بوس کوچولو
فقط يه بوس؟
فقط يکي
بذار سينه هاتو بگيرم
نه...نکن
خواهش ميکنم
قول دادي کاري نکني
فقط سينه هات، همين
ببخشيد
لازم نبود گازم بگيري
باز چي شده؟
گريه نکن
خواهش ميکنم
مردم صداتو ميشنون
ميشه گريه نکني؟
کيه؟
چه خبره؟
ديگه کافيه
اينجا کسايي هستن که ميخوان استراحت کنن
اگه ميخواين دعوا کنين برين بيرون
سعي کنين باهم کنار بياين
دارم ياد ميگيرم
تو هم همينطور؟
هنوز بابت ديشب ناراحتي؟
عذر ميخوام
طبيعيه
وقتي يه دختر و پسر تو يه اتاق باشن
از خودم بدم مياد
يه دختر ديگه پيدا کن
يکي که راحتتر باهاش کنار بياي
بخاطر يکي مثل اون ميخواي منو ول کني؟
مياي؟
نه...ولي اسمت چيه؟
کينيا هانادا
کينيا؟ حتما بهت ميگن کيني-چان؟
من اکمي اگاوا هستم
خدانگهدار
اسمشو نميدونستي؟
همين ديروز باهم آشنا شديم
جالبه
چطور مگه؟ به تو ربطي نداره
نه! بايد 2 ساعت منتظر بمونيم
بايد تو همون ماشين ميموندم
ميخواي کجا بري، پيرمرد؟
نميدونم
چيکاره اي، پيرمرد؟
تاجري؟
به من نگو پيرمرد
من زندگيِ سختي داشتم
جوونتر از اوني هستم که بنظر ميرسم
اسمت چيه؟
يوساکو شيما
دو ساعت وقت زياديه حالا چيکار کنيم؟
بهتر بود با همون ماشين ميرفتم
براي پشيموني دير شده
يکم نودل ميخوري؟
مردت داره برميگرده
چي شده؟
وقت ناهاره
براي همين يه مقدار خرچنگ خريدم
حتما پول زيادي دادي؟
يکمي
ولي خيلي تازه هستن
عجب گوشتي داره
خوبه
ديگه نميخوري؟
صبر کن، اين بهترين قسمتشه
نبايد اونو بندازي دور
قسمت داخلي رو بايد با انگشت بخوري
توي هوکايدو بدنيا اومدي؟
نه، کيوشو
اهل کيوشو هستي؟
تو هم همينطور
از کجا فهميدي؟
از لهجه ات
من اهل هاکاتا هستم
يه شهر معدني
من اهل هاکاتا هستم
بچه لوس هاکاتايي
يه بچه شيطون از ناکاسو
اونقدرا بد نبودم
بازيگوشي ميکردي
هرطوري بود دبيرستان رو تمام کردم
شرط ميبندم سيگار هم ميکشيدي
همه اينکارو ميکردن همينطور تاس بازي
...و موقع تاس بازي
خلافهاي محل اذيتمون ميکردن...
يبار داشتم بازي ميکردم که يه نفر زد رو شونه ام
يا آدم قدبلند با کراوات بود
ازم پرسيد، دانش آموزي؟
و منو تو خيابون کشيد رو زمين
!پولاتو بده من
اونقدر ترسيدم که همشو دادم بهش
ميخواستم حالشو بگيرم
براي همين رفتم باشگاه جودو
هر روز تمرين ميکردم
...تا اينکه يهو متوجه شدم
هيکلم از تناسب خارج شده...
دست و پاهاي کوتاه
بدون رشد
درحاليکه شانه هاي پهني داشتم
...توي آينه نگاه کردم
و بجاي خودم يه گوريل ديدم...
ميري بيرون؟
تو هيچوقت ساکت نميشي
تا اوبيهيرو با من بيا
نه، با قطار ميرم
من که دارم ميرم اونجا
بيا باهم بريم
تنهايي اصلا حال نميده
اون چي ميشه؟
خودش ميتونه راه خودشو پيدا کنه
مگه نه؟
منصفانه نيست
اون که به ما مربوط نميشه
حسوديت ميشه
مسخره ست چرا بايد حسادت کنم؟
آخ دندونم
اين يکي
چند ميشه؟
ميشه 280 ين
از سر کار اومدي؟
چه شامي برات درست کنم؟
چي دوست داري بخوري؟
قطار خيلي کسل کننده ست
براي همين با اون ميرم
بخاطر همه چيز ممنون
حالا چيکار ميکني؟
چرا با ما نمياي؟
اون مسيرش به ما نميخوره
کجا ميرين؟
از مسير اوبيهيرو ميريم
منظورت گذرگاه کاري کاچي ـه؟
کاري کاچي؟
با ما بيا يا اينکه ميخواي با اون قطار مسخره بري؟
...نميدونم
چرا عصباني هستي؟
اونو مجبور کردي سوار بشه
که چي؟ مهرباني که ايرادي نداره
ولي اون يه غريبه ست
پس ما چي؟
تو فرق ميکني
پس بهش بگو اوبيهيرو پياده بشه
منم پياده ميشم
دوباره شروع نکن
راه زيادي رو باهم اومديم
!از اون دهاتيهاي هوکايدويي ـه
تو هم يه دهاتيِ کيوشويي
خانواده ام قدمت زيادي دارن
چي شده؟
بايد جيش کنم
شغلت چيه؟
توي قطار ناهار ميفروشم
خيلي خسته کننده ست
تو چيکاره اي؟
من معدنچي هستم
معدنچي؟
کار سختيه زن داري؟
نه
چرا؟
داستانش درازه
چي شد؟
زود باش يه بسته دستمال برام بيار
عجله کن
نگاش کن فکر کرده ما کي هستيم؟
بهش بگو دستاشو بشوره
ببخشيد
اسهال گرفتي؟
بخاطر خرچنگ بود بهم نساخت
خرچنگ؟
آره
بهش نگاه نکن
حالت خوبه؟
ميخواي توقف کني؟
من خوبم
بايد نگه دارم
اونجا
همينجا منتظر بمونين
حالت خوبه؟
توالت کجاست؟
سمت چپ ورودي
ممنون
چرا ازدواج نميکني؟
مطمئنم يه زن خوب گيرت مياد
يا شايد خيلي سختگيري؟
مرداي سختگير مدت زيادي ازدواج نميکنن
تو مجردي هرکاري دلت ميخواد ميکني
اينطوري دوست داري؟
خيلي فضولي ميکني
قبلا زن داشتم ولي جدا شديم
باهم کنار نيومدين؟
حتما يه نفرتون رابطه عاشقانه داشته
مطمئني که ميتوني؟
همين الان راهو باز ميکنم
بلدي رانندگي کني؟
آموزشگاه رانندگي رفتم
ولي گواهينامه نگرفتم
نگه دار
خواهش ميکنم
چي شد؟
ببخشيد، يه تراکتور گنده ميخواست رد بشه
منم ماشينو روشن کردم
اونو حرکت دادم
عمرا نميشه آوردش بيرون
ميخواي چيکار کني؟
سه نفره ميتونيم
ببين سپرشو چيکار کردي
!ماشين نازنينم
...تمامش تقصير اين بود که
بد پارک کردي...
اصلا چرا ماشينو روشن کردي؟
احتياج به کمک داريم
بايد يه يدک کش بياريم
...تو
دوباره بايد برم
نخند
کلي مشکل درست کردي
آماده، هل بده
محکمتر
صبر کن
بذار دختره بشينه پشت رل
بايد دو نفري هل بديم
ايندفعه نگران نباش
بذارش تو دنده و آروم استارت بزن
ميدونم
آروم
گفتم ميدونم
يک، دو، سه...هل بده
چرخش گير کرده
ماشينو نگه دار
ترمز بگير
دارم همينکارو ميکنم
اون گازه
ترمز بگير
عجب وضعي شد
خوب شد؟
!چرا ترمز نميگرفتي؟
ترمزش کار نميکنه
داشتي پاتو رو گاز فشار ميدادي
چرا بايد اين چيزا رو بلد باشم؟
اگه بلد نيستي پس چرا نشستي پشت فرمون؟
فکر کردم کاري نداره
چرا همه تقصيرها رو ميندازي گردن من؟
تو بودي که ماشينو نگه داشتي
رفتي توالت
ميدونم خيلي دردسر داره
از خونه رد شده
تقريبا وسط چمنزاره
فردا ساعت 10
يکي از دوستان تراکتورشو مياره
ميتونه بهتون کمک کنه
تنها کاري که ميتونم بکنم همينه
خيلي ممنون
ميخواين شبو کجا بگذرونين؟
ميريم شهر يه مسافرخونه پيدا ميکنيم
تا شهر پياده ميرين؟
...ولي نزديکترين شهر به اينجا شيهورو ـه
صبر کن
بازي نکنين
اونا ماشينشون خراب شده
شب جايي رو ندارن برن
خسته اي؟
گرسنمه
خوب ميزني
وقتي بچه بودي ياد گرفتي؟
اونموقع خرچنگ هم صيد ميکردم
کجا متولد شدي؟
ناحيه کارخونه کاواساکي
پدر و مادرت هنوز زنده ان؟
...توي دبيرستان بودم
و ظرف يکسال ...يه زن اومد باهامون زندگي کنه
...توي بار کار ميکرد
...مدام باهم دعوا داشتيم
بعد از دبيرستان فرار کردم
احساس تنهايي ميکني؟
اکمي
فقط يه بوسه
آره
يکي ديگه
نه
فقط يکي ديگه
نميتوني
تنهايي منم تنهام
آخ
پام
شما دوتا ديگه آخرش هستين
تقصير اونه
يالا
ازمون خواستن شب اينجا بمونيم
خيلي درد ميکنه
حمام خوبي بود، ممنون
نوبت توئه
شب بخير
همه بگيرن بخوابن
غلغلک نده
ديگه بسه
خيلي حال داد
عجب حمامي بود
دوستش داري؟
چي؟
...اگه دوستش داري
بايد از راه بهتري وارد بشي...
براي عاشق شدن که روش ثابتي وجود نداره
يجور بازيه، ميفهمي؟
بازي
فکر کردم ميدونه چي ميخواد
ولي خيلي مقاومت ميکنه
زياد خوشکل نيست
منم همچين آش دهن سوزي نيستم
خاک بر سرت
مگه بچه کيوشو نيستي؟
...بچه کيوشو يا هرجاي ديگه
خفه شو و گوش کن
اکمي يه زنه، درسته؟
...تمام زنها...شکننده هستن
مثل گل شکننده هستن براحتي نابود ميشن
چيزي که يه مرد بايد ازش محافظت کنه
بايد مراقبش باشه
گوشت با منه؟
به امروز فکر کن
اونو سوار کردي، سرش داد زدي باهاش دعوا کردي
مثل يه سگ هار رفتار کردي
يه بچه کيوشو بايد اينطوري رفتار کنه؟
ما به آدمايي مثل شما ميگيم بيعرضه
فهميدي؟
نه
کسي که دستش به هيچي نميرسه
من اوبيهيرو پياده ميشم و با قطار ميرم
جدي؟ ولي ما ميرسونيمت
هرجا که بخواي بري
کجا ميري؟
يوباري
پس تو معادن زغال سنگ يوباري کار ميکني
مگه قرار نيست بريم يوباري؟
زحمت نکشين
من پياده ميشم
اينجا اباشيريِ ...بعد اکان
...و ديشب اينجا بوديم
آره
اين جاده ميره به اوبيهيرو
گذرگاه کاچي کاري...بعد ساپورو
يوباري کجاست؟
بايد اينجا باشه
تا يوباري راه زيادي مونده
واقعا ميخواي بري يوباري؟
فکر کنم داري يه چيزي رو ازمون مخفي ميکني
کافي شاپ سر خيابونه
صبر کن تا بيام
چه پارک کردن افتضاحي
يه خراش بزرگ افتاده
تو اينکارو کردي؟
...ولي ماشينتون توي راه بود
اي احمق
ببخشيد
معذرت ميخوام
کينيا
ببخشيد
کافيه
تو ديگه کي هستي؟
اون معذرت خواهي کرد
حالا ميخواي چيکار کني، گنده بک؟
واقعا بخاطر يه خراش اينقدر عصباني شدي؟
ميخواي دعوا کني؟
آخ...آخ
زود باش سوار شو
صبر کن
برگرد اينجا
معرکه بود
حسابي حالشو جا آورد
اگه ميتونستي رانندگي کني پس چرا جاي منو نگرفتي؟
ميدونستم يوساکو دخلشو مياره
عين تو فيلما
...اين جاده فورانو ـه
...بعدش اکاهيرا، ايماوازا
مستقيم ميره به ساپورو ...بعد از اونم يوباري
بريم يوباري
يوساکو بخاطر تو قطارو از دست داد
باهاتون ميام ساپورو
مجبور نيستم برم يوباري
ولي مگه اونجا کار نميکني؟
استعفا دادم
ولي خونه ات تو يوباري ـه
مگه نه؟
اون چيه؟
!جاده رو بستن
امروز صبح تو تلويزيون نشون داد
يه جايي دزدي شده
بايد فرار کنم
پلاک توکيو
لطفا گواهينامه تون رو ببينم
جريان چيه، سرکار؟
چيز خاصي نيست
گواهينامه
چي شده؟
بهش نشون بده
شنيدي چي گفتم؟
آره
ميشه گواهينامه ات رو ببينم؟
ندارم
پياده شو
گواهينامه نداري؟
چهار سال پيش باطل شد
چقدر؟
چهار سال پيش
تو اين 4 سال بدون گواهينامه رانندگي ميکردي؟
نتونستم اونو تمديد کنم
چرا؟
زندان بودم
به اتهام قتل
تازه آزاد شدم
با من بيا
اداره پليس شينتوکو
گفتي قتل؟
بله، اداره پليس شينتوکو
باشه، بهش ميگم
يکي از افسرها سفارش داد
کي؟
اسمشو نپرسيدم
چيه؟
خوراک جگر با سير
گروهبان واتانابه
تو سفارش جگر با سير دادي؟
آره
بذارش اونجا
يوساکو شيما
خيلي سرحالي
تازه آزاد شدم
بخاطر کمکهات ازت ممنونم
پس آزاد شدي
تبريک ميگم
...شش سال پيش
تو رو منتقل کردن اينجا؟
آره، بعد از اون ...يه مدت سرگردان بودم
الانم اينجا هستم...
خيلي تو فکرت بودم
همسرت چطوره؟
از هم جدا شديم
که اينطور...متاسفم
اينجا چيکار ميکني؟
...همين الان
زمان قتل من در يوباري بودم
اين مردو ميشناسم
همينجا باش بايد پول دختره رو بدم
ميشه 360 ين؟
نه، 400 ين
چي؟ بازم قيمتها رو بردين بالا؟
ممنون
ببخشيد، نميدونم شوهرم کجا رفته
گريه نکن
ما بهت کمک ميکنيم
چيکار ميتونم بکنم؟
گريه نکن
بهت گفتم پليس همه جوره کمکت ميکنه
حالا گريه نکن
بابت اين اتفاق ببخشيد بايد خيلي مراقب باشيم
ممنون که کمکم کردي
اين موقع سال کوهها خيلي زيبا هستن
خيلي ممنون
همه ما بعضي وقتا دچار مشکل ميشيم
نهايت تلاشتو بکن
موفق باشي
من آخراي خدمتم هستم
ولي پسرم خيلي باهوشتره
همه چي داره بر وفق مراد پيش ميره
بفرماييد، اينم باقيِ پولتون
ممنون
به رييست بگو ...اگه دوباره غذاها رو گرون کنه
از يه جاي ديگه سفارش ميدم...
بله، بهش ميگم
اگه مشکلي داشتي بيا سراغ خودم
خدانگهدار
منتظر من موندين؟
از اينجا به بعد رو با قطار ميرم
بخاطر همه چيز ممنون
اگه بخواد ميتونه با ما بياد
جدي؟
يوساکو
من قبلا زندان بودم
اولين بار بخاطر دعوا بود
فقط 22 سالم بود زندگيِ خشني داشتم
زندان زياد برام مهم نبود
ميتونستم بين گروه حسابي پز بدم
درست و غلط رو تشخيص نميدادم
اصلا مهم نبود چي برام پيش مياد
تا 30 سالگي توي اون شهر کوچک گرفتار بودم
بعد از اون ديگه حالمو بهم ميزد
زندگيم تباه شده بود
بعد به اين فکر افتادم چيزي تو اين دنيا نميتونه جلودارم باشه
بعد معدن تعطيل شد
منم اومدم هوکايدو
ميخواستم يه زندگيِ جديد شروع کنم
...ولي وقتي رسيدم يوباري
زمستان يخبنداني داشت هيچ رفيقي نداشتم
کارم سخت بود
چيزي براي زندگي کردن وجود نداشت
...اگه با اون زن آشنا نشده بودم
ظرف 5 سال تسليم ميشدم...
ميشه 1200 ين
ميتونم کمکتون کنم؟
ميشه 980 ين
ممنون
...هميشه اونجا بود
...ميدونستم اگه نتونم باهاش ازدواج کنم
هيچوقت خوشبخت نميشم...
وقتي اولين بار باهاش صحبت کردم اينو بهش گفتم
شش ماه طول کشيد تا به اون نقطه برسم
ميشه 1280 ين
مرخصي هستين؟
نه، شيفت شبم
من شبها کار ميکنم الان ميرم خونه تا بخوابم
همسرتون مريضه؟
چون هميشه شما خريد ميکنين
من مجردم
ببخشيد...بفرماييد
شما ازدواج کردين؟
نه
خيلي ازتون ممنونم
آره
کافيه
خوردم زمين
خجالت ميکشيدم
نميتونستم از احساساتم بهش بگم
فقط ميتونستم دعا کنم و منتظر بمونم
من يبار ازدواج کردم
..اگه هنوز منو ميخواي
تمام شد
هيچوقت به احساساتش فکر نکردم
اينو نميخوام
اين بامبو بدرد ميخوره
مراقب باش
اونو وادار به ازدواج کردم
وقتي بچه دار بشيم ...يه پرچم گنده
ميزنم بالاي ستون...
واقعا باهاش احساس خوشبختي ميکردي؟
سال بعدش حامله شد
امروز بايد برم پيش دکتر
تب داري؟
نه
پس مشکلت چيه؟
چيزي نيست
...اگه مريض نيستي
چرا ميخواي بري پيش دکتر؟...
نکنه منظورت...بچه ست؟
حامله اي؟
بايد امشب جشن بگيريم
يه مقدار ساکي ميخرم
هنوز چيزي قطعي نيست
ممکنه دکتر بگه اشتباه کردم
پس زنگ ميزنم دکتر
بيفايده ست
خودت زنگ بزن دفتر معدن
پس چطور ميتونم بفهمم؟
...چطوره
اگه حامله بودم برات يه نشونه ميذارم
چه نشونه اي؟
يه دستمال زرد چطوره؟
ميتوني از حمام عمومي ببينيش
اگه يه دستمال زرد ديدي ساکي بخر
اگه يادت بره نميبخشمت
!روز خوبي داشته باشي
پدرم توي جنگ مرد
بدون اينکه اونو بشناسم بزرگ شدم
...وقتي خودم داشتم پدر ميشدم
نميدونستم چي بگم ...احساس ميکردم
تو هوا معلق شدم...
عاليه
...ولي ميدوني
اون مدام کار ميکرد
حتي با وجوديکه ازش خواهش کردم اينکارو نکنه
بهش گفتم زياد بخودش فشار نياره
مراقب باش، بايد يه آمپول بزني
حالت چطوره؟
ميبينم که حالت بهتر شده
ميتوني تا يکي دو روز ديگه بري خونه
شوهرته؟
بابت اين اتفاق متاسفم
هميشه دفعات بعدي هم وجود داره
آخرين سقط جنينت کِي بود؟
اين اولين بار نيست، درسته؟
پنج سال پيش
سقط جنين ميتونه براحتي اتفاق بيفته
البته اگه مراقب نباشي
دفعه بعد خيلي بايد مراقب باشي
واقعا متاسفم
يکم غذا بخور
ميرم دراز بکشم
دفعه بعد خيلي مراقبم
دفعه بعد مشکلي پيش نمياد
ميشه منو ببخشي؟
موضوع چيه؟
از اينکه قبلا سقط جنين کردم عصباني هستي؟
بخاطر همين؟
!از زنايي که مخفيکاري ميکنن نفرت دارم
هيچوقت چيزي در موردم نپرسيدي
فکر کردم لازم نيست چيزي بهت بگم
کار درستي نبود؟
شايد رازهاي ديگه اي هم داشته باشي
از کجا معلوم بچه نداشته باشي؟
خدانگهدار
هي، منو ميزني
اي احمق
عوضي
فکر کردي چيکار داري ميکني، عوضي؟
کافيه
احمق
ماسا
ماسا...چي شد؟
!اون مرده
سه نفرتون؟ من فقط يه اتاق دارم
يه اتاق چهارنفره ست خيلي بزرگه
يه دختر همراهمون هست دوتا اتاق ميخوايم
تمام اتاقها پر هستن
باشه
خيله خب
چيزي براي شام دارين؟
خيلي دير شده
ميتونين از بيرون نودل سفارش بدين
براي سه نفرتون ميشه 6600 ين
کرايه رو پيش ميگيرم حمام هم تا ساعت 10 بازه
تا ساعت 10؟
کيکو؟ چيکار داري ميکني؟
ديگه شورشو درآورده
يه اتاق خالي شد
يه نفرتون ميتونين اونجا بخوابين
آخر راهرو ـه
حمام تا ساعت 10
چه آدم فضوليه
ميتونم يه چيزي بپرسم؟
چيه؟
چرا از هم جدا شدين؟
چرا زنت نتونست منتظرت بمونه؟
اين چيزا رو نپرس
يه موضوع شخصيه
بايد صبر ميکرد
يوساکو واقعا اونو دوست داشت
اگه من بودم سالها منتظر ميموندم
گفتنش براي تو آسونه
ولي واقعيت فرق ميکنه
مطمئنم که منتظر ميموندم
اصلا نميفهمم
دارم جدي ميگم
بنظرم زن سردمزاجي بوده
اصلا مودبانه نيست
اشتباه ميکني
من مجبورش کردم طلاق بگيره
همونطور که وادارش کردم باهام ازدواج کنه
فکر کردم تنها راهش همينه
نظرم عوض نميشه
تو هنوز جواني
...اگه بخواي
ميتوني يه مرد خوب پيدا کني...
وقتي پيدا کردي باهاش ازدواج کن و تشکيل خانواده بده
مطمئنم خوشبخت ميشي
ميفهمي؟
اينکارو ميکني؟
کنار اسمم ...اسم خودتو بنويس
و امضاش کن...
اونو ببر شهرداري...و رسميش کن
بعد از اون ديگه کاري باهم نداريم
واقعا آدم خودخواهي هستي
فقط اون کاري رو ميکني که خوشحالت کنه
چه اونموقع که ازدواج کرديم چه الان که طلاق ميخواي
همسرت با موضوع کنار اومد؟
بنظرم آسوده خاطر شد
ديگه برنگشت
بعد يه نامه برام اومد
طلاق نامه بود
بايد اونو تاييد کنين
اينم يه نامه
...فقط يه تيکه کاغذ
حالا باهم غريبه شده بوديم
تمامش بخاطر يه تيکه کاغذ
زن بيچاره
احساستو درک ميکنم
ولي ميدوني باهاش چيکار کردي؟
...ميدوني
ديگه چيکار ميتونستم بکنم؟
تمامش همين بود
چاره اي نداشتم
يه قاتل بودم
چرا اين اتفاق افتاد؟
يعني بدنيا اومدم که اينطوري زندگي کنم؟
نميتونم تا زمان مرگ تغيير کنم؟
سرنوشت من همينه
فردا ميريم ساپورو
اونجا ازتون جدا ميشم
بعدش ميخواي چيکار کني؟
دنبال کار ميگردم
اگه تو ساپورو کار پيدا نکردم ميرم توکيو
شب بخير
پيدا کردن کار براش راحت نيست
چيه؟ چرا چيزي نميگي؟
اصلا احساس نداري؟
داري گريه ميکني؟
ببخشيد، ببخشيد
منو ببخش
پيراهنت هنوز خيسه
اونو ميذارم تو کيسه پلاستيک
وقتي رسيديم خشکش کن
جوراباتو شستم
ممنون
مستقيم به سمت ساپورو
بزن بريم
يالا
چي شده؟
ببخشيد، از اينجا سوار قطار ميشم
چرا؟
ساپورو که خيلي نزديکه
نه، ميخوام برم يوباري
يوباري؟
اونجا چيکار داري؟
ميخواي کار پيدا کني؟
موضوع اين نيست
ميخوام خونه ام رو ببينم، همين
ولي تو که زنتو طلاق دادي
...نخندين
...براش يه کارت پستال فرستادم
...بهش گفتم ميرم يوباري
...و اگه هنوز اونجاست
...و اگه منتظر منه
...يه ستون بلند کنار خونه مون هست
...ازش بعنوان نشانه استفاده ميکرديم
...نوشتم اگه ميخواد برگردم
يه دستمال زرد بهش آويزون کنه...
...اگه دستمالي نبود
...يوباري رو ترک ميکنم
و هيچوقت برنميگردم...
براي همين ميخوام برگردم
!پس بريم يوباري
يوباري سمت چپه
همينجا نگه دار
ماشينو نگه دار
چي شده؟
...نميتونم برم
مثل يه رويا بود
راه زيادي نمونده
ميتوني دوباره همسرتو ببيني
لطفا کاري رو که ميگم بکن
در موردش فکر کن
امکان نداره اين چند سال تنها زندگي کرده باشه
اون زن خوبيه
ميتونه براي هر مردي همسر خوبي باشه
حتما الان با کسي زندگي ميکنه
بهتره برگرديم
تو ميترسي
هرطور شده بايد برگردي
بايد ببيني اونجا دستمال هست يا نه
آره
وقت تلف کردنه
ديگه چيزي نمونده
و تو يهو جا زدي
همين دو روز پيش بود که داشتي در مورد زن برام سخنراني ميکردي
گوش ميکني چي ميگم؟
متوجه نيستي؟ برگرد
باشه، برميگردم
اين همه بنزين حروم کرديم
ماشينو نگه دار
دستشويي؟
نه، احمق
شايد همونطوري باشه که تو ميگي
شايدم نباشه
فرض کن همسرت تمام اين سالها تنها زندگي کرده
منتظرت بوده
اونوقت چيکار ميکردي؟
...اگه ميترسي
من بجات ميرم و نگاه ميکنم...
...اگه دستمال زردي اونجا نبود
همه باهم ميريم ساپورو...
باشه؟
کينيا، بريم
داريم از پل رد ميشيم
يه مغازه عکاسي اينجاست
يه اغذيه فروشي...مستقيم بريم؟
کدوم طرف بريم؟
سمت چپ
از معبر عمومي رد شديم
مستقيم بريم؟
بعد از اداره پست برين سمت چپ
خودشه، برو سمت چپ
چي شده؟
شايد از اينجا رفته باشه
درسته، شايد رفته باشه
کنار يه مغازه شکلات فروشي هستيم
برو سمت چپ تا برسي به يه حمام عمومي
درسته
اگه رفته باشه کارمون تمامه
حمام عمومي؟
...حالا
...مقابل حمام عمومي هستيم، ولي
خب؟
چيه؟
!نگاه کن...اونجا رو نگاه کن
!اونو ببين...موفق شديم
!اونجا رو ببين
عالي شد
باورم نميشه ديگه از اين بهتر نميشه
هي، معلوم هست چيکار دارين ميکنين؟
کينيا
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ** ناسینما ** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema